ha tutte le carte in regola per sfondare

di regola questo treno è in orario — как правило, этот поезд не опаздывает

fissare una regola — установить (ввести) правило

seguire (osservare) una regola — следовать правилу

attenersi alle regole — придерживаться правил

trasgredire alle regole — нарушать правила

regole di condotta — правила поведения

le regole del calcio — правила игры в футбол

regole grammaticali — грамматические правила

in politica bisogna attenersi alle regole del gioco — в политике надо придерживаться правил игры

non si vuol piegare alle regole del gioco — он ставит себя вне игры

non stai alle regole! — ты играешь не по правилам!

regola francescana — устав ордена францисканцев

per tua norma e regola... — к твоему сведению,...

hanno messo in regola la colf — они официально оформили свою домработницу

ha tutte le carte in regola per sfondare — у него есть все данные, чтобы сделать карьеру

Mila è l'unica insegnante di russo con le carte in regola — Мила - единственный полноправный преподаватель русского языка

questa è l'eccezione che conferma la regola — исключение только подтверждает правило (это - исключение, лишь подтверждающее правило; нет правила без исключения)

la regola non ammette eccezioni — это неукоснительное правило (никаких скидок быть не может)

fare uno strappo alla regola — сделать исключение из правила

su, fa' uno strappo alla regola, mangiati un bel gelato! — позволь себе этот зигзаг, съешь мороженое!

non è in regola con la giustizia — он не в ладах с правосудием

mettersi in regola coi pagamenti — расплатиться сполна